〜ジュエリーコンシェルジュ原田の宝石コラム〜
宝石の価値判定の最前線で働いてきたジュエリーコンシェルジュ原田が
世界のジュエリー業界の動向についてご紹介いたします。
既に持っているジュエリーを作り替えるビジネスが繁盛しています。
日本のジュエリーマーケットも本格的に先進国型になった証拠です。
リフォームコナーなどの名称でお馴染みですが、英語のReformは（社会・制度・政治・宗教などの）改良, 改善, 改革, 刷新と言う意味で、使い方が異なります。
いつの頃からか日本ではリフォームが住宅、衣類、ジュエリー等に幅広く「作り替え」の意味で使われています。
住宅やジュエリーの場合は、英語ではRemodel(リモデル）が使われます。
衣類などに使われるRemake（リメイク）もジュエリーで使っても問題ありません。
因みに修理はRepair（リペアー）で日本での使われ方と同じです。
小売の現場でリモデル（Remodel）やリメイク（Remake）に抵抗がある場合は、「ジュエリーの修理、作り替え」と日本語で表記したらいかがでしょうか。
次回は、失敗しないジュエリーの作り替えについてお話します。
